74.3 Delatnosti prevođenja i tumačenja

Šta obuhvata grana 74.3

Ovo je grana, odnosno trocifreni nivo. Ona okuplja sve što ima veze sa prenošenjem sadržaja sa jednog jezika na drugi, pisanim i usmenim putem. Ne registrujete je direktno, nego u okviru nje birate konkretnu šifru, o čemu više u sledećem odeljku.

Pisano prevođenje obuhvata dokumenta, ugovore, stručne materijale, marketinške sadržaje i slične tekstove. Tu spada i jezičko prilagođavanje sadržaja, lektura prevoda i priprema dvojezičnih ili višejezičnih verzija tekstova za štampu ili objavu na internetu.

Usmeno prevođenje, to jest tumačenje, obuhvata rad na sastancima, konferencijama, sudskim ročištima, kod javnih institucija i u poslovnom okruženju. Navedeni su i različiti oblici tumačenja:

• konsekutivno tumačenje, gde tumač prevodi nakon što govornik završi deo izlaganja,
• simultano tumačenje, gde se prevodi istovremeno sa govorom,
• prisustvo tumača na terenu ili putem elektronske komunikacije.

Tipični primeri su prevodilac koji radi za agencije i firme iz drugih zemalja, stručni prevodilac tehničke dokumentacije, lektor koji dovodi prevedeni katalog u upotrebljiv oblik, ili tumač koji prati poslovne pregovore domaće firme sa stranim partnerom.

Kako izabrati pravu šifru unutar grane

Pri registraciji upisujete konkretnu grupu, dakle četvorocifrenu šifru. Trocifrena šifra 74.3 služi kao okvir, a u APR-u biste na spisku ispod nje birali onu koja odgovara vašem poslu. Zato pre prijave pažljivo pročitajte zvanični naziv i opis ponuđene šifre.

Grana 74.3 ima jednu grupu, to jest šifru koja se upisuje u APR:

• 74.30 Prevođenje i usluge tumača

Pitanje koje sebi treba da postavite jeste šta čini glavni deo vaših prihoda. Ako većinu zarade donosi prevođenje tekstova, tumačenje ili priprema prevedenih verzija sadržaja, ova grana je prava. Ako prevođenje radite usput, a glavni posao je nešto drugo, birate šifru koja opisuje taj glavni posao.

Evo nekoliko situacija na koje treba obratiti pažnju:

• Držite kurseve stranih jezika ili časove. To je podučavanje, a ne prevođenje, pa tražite šifru iz oblasti obrazovanja.
• Pravite sajtove ili aplikacije, a prevod je samo deo isporuke. Glavna delatnost je izrada, pa joj odgovara šifra iz te oblasti.
• Radite i pisano prevođenje i tumačenje. Oba posla opisuje ista grana, pa nema potrebe da ih delite.
• Lektorišete tekstove na srpskom koji nisu prevod. Opis grane pominje lekturu prevoda, pa za samostalnu lekturu proverite da li je ponuđena šifra stvarno odgovarajuća.

Šifra samo kaže čime se bavite. Da li naručilac za određenu vrstu posla, na primer za sudove i javne institucije, traži dodatna ovlašćenja ili dokumenta, proverite posebno, jer to ne proizlazi iz same šifre.

Ako nijedna ponuđena šifra ne odgovara u potpunosti, uporedite opise i izaberite onu koja pokriva najveći deo vašeg posla. Pomoć knjigovođe pre prijave je jeftinija od naknadne izmene.

Šta se menja 2027. godine

Ovo je nova šifra iz Klasifikacije delatnosti 2025 (KD 2025), koja se u Srbiji primenjuje od 1. januara 2027. Nova klasifikacija je usklađena sa evropskom NACE Rev. 2.1.

Ako već imate registrovanu delatnost prevođenja, ne morate ništa da radite i ništa da plaćate. APR šifre prevodi automatski i bez naknade.

Izuzetak nastaje ako se vaša stara šifra u novoj klasifikaciji deli na više novih. Tada imate 30 dana od 1. januara 2027. da besplatno izaberete onu koja najbolje opisuje vaš posao. Pre tog datuma proverite koja nova šifra odgovara vašem poslu, kako biste izbor mogli da napravite odmah, bez žurbe.

Ako tek otvarate preduzetničku radnju i planirate prijavu posle 1. januara 2027, birate direktno iz nove klasifikacije, po pravilima iz prethodnog odeljka.